« À chaque fois qu’elle choisit ses livres, qu’elle remplit ses sacoches, elle sent monter en elle la joie du départ. Elle entend cet air qui revient, dans sa tête. Un air qui l’encourage, un air qui l’embrasse, un air… comme une prière : Que le ciel m’accompagne, que l’air soit doux, et que les pas de mon cheval soit sûrs ».

D’après le carnet de recherche La Fille courageuse d’Agathe Marin ainsi que de l’histoire des bibliothécaires itinérantes des années 1930 dans les Appalaches aux Etats-Unis.

Marie-Jeanne Kersaho, femme marin de l’île de Groix, a passé sa vie sur la mer. Marta, la dame aux livres, apportait par tous temps, les ouvrages aux familles les plus reculées et démunies des montagnes escarpées des Appalaches aux Etats-Unis.

Dans La Fille courageuse, les deux comédiennes racontent, chantent et hissent la voile avec poésie sur ce qui les inspire : la liberté, l’émancipation, la beauté, l’audace. Elles nous transportent sur les mélodies douces entre deux continents.​